去云南旅游购买翡翠时以下是若干建议和关注事项：

1. 选择正规商店：尽量在信誉良好的商家或知名市场购买如昆明的景星花鸟市场、小龙四方街以及瑞丽、腾冲等地的玉石集散地。

2. 收集购买凭证：保留好购买时的发票、小票、收据等凭证，以便日后需要退货或 时利用。

3. 理解鉴别知识：在购买前，学习若干基本的翡翠鉴别知识，以避免购买到假冒伪劣产品。

4. 谨慎听信导游推荐：导游或许会带你去合作商店，他们从中获得分成，由此要保持警惕，不要盲目购买。

5. 避免冲动消费：不要被商家的推销手段所迷惑，购买前要三思而后行。

6. 理解退货政策：熟悉云南旅游的退货政策倘若发现购买的翡翠存在疑惑，可通过“游云南”app或电话等途径申请退货。

7. 不要购买路边摊的翡翠：路边摊的翡翠优劣无法保证，很容易购买到假冒伪劣产品。

8. 关注价格与品质的匹配：高档翡翠在市场上非常罕见，价格昂贵不要期望以低价购买到高品质的翡翠。

9. 熟悉当地文化：云南翡翠文化丰富，熟悉部分当地的历史和文化背景，有助于更好地欣赏翡翠的美。

10. 保持理性消费：购买翡翠应视为一种投资或收藏，要保持理性，不要盲目追求时尚或跟风购买。