在选择预算一千元购买翡翠还是和田玉时以下是部分考虑因素：
1. 翡翠：
- 翡翠硬度较高质地细腻光泽感更强。
- 千元预算可以购买到种水一般的小挂件或糯种手镯。
- 翡翠的颜色和种水多样，选择余地较大。
2. 和田玉：
- 和田玉硬度较低，被称为“软玉”，质地温润。
- 千元预算可以购买到品质一般的和田玉小饰品或普通手镯。
- 和田玉的颜色往往较为单一，以白色和青色为主。
综合考虑，若是追求质感和颜色多样性可选择翡翠；假如喜欢温润的质地和较为简约的设计，可选择和田玉。不过具体还需按照个人喜好和实际购买时的市场情况来决定。
