1. 翡翠和田玉都害怕含有化学成分的水，尤其是酸性或碱性的水。这些化学物质可能将会腐蚀玉石的表面，造成光泽褪色或质地受损。
2. 对和田玉而言，以下几种颜色的水需要特别留意：
- 酸性水：如含有硫酸、盐酸等的水会腐蚀和田玉的油脂光泽和蜡质光泽。
- 碱性水：如含有氢氧化钠等的水同样会破坏和田玉的表面结构。
3. 对翡翠，以下几种颜色的水也应避免：
- 染色水：如含有染料的水，会渗透到翡翠微小的裂隙中，改变其原有的颜色，作用美观。
- 含铁水：铁质水会氧化引起翡翠表面出现黄色或棕色斑点。
- 硬水：含有较高矿物质的水，长期接触有可能致使翡翠表面出现水渍或水垢。
无论是翡翠还是和田玉都应避免与这些可能对其造成损害的水源接触，以保持其美观和完整性。
