在选择和田玉和翡翠玉时以下是若干关键点供您参考：

1. 材质与硬度：和田玉属于软玉硬度相对较低；而翡翠属于硬玉，硬度较高。 在耐磨性方面，翡翠更具优势。

2. 色泽与光泽：和田玉以温润的油脂光泽著称，颜色丰富，包含白玉、黄玉等；翡翠则以通透如玻璃般的光泽闻名，颜色以绿色为主。

3. 产地：和田玉主要产自新疆，而翡翠主要产自。产地的不同也作用了两者在市场上的分布和价格。

4. 文化意义：和田玉在传统文化中占有必不可少地位象征着吉祥和尊贵；翡翠则在东南亚等地具有深厚的文化底蕴。

5. 工艺与雕刻：和田玉因其柔韧的特性，适合精细的雕刻工艺常出现避瑕和巧雕的作品；而翡翠则更注重纯净完美，瑕疵部分尽量切除。

6. 个人喜好：最终，和田玉和翡翠玉哪个更好，很大程度上取决于个人的审美和喜好。两者都有各自的魅力未有绝对的好坏之分。

和田玉和翡翠玉各具特色，选择哪个更好取决于您的个人喜好和对玉石的特定需求。