在选择翡翠与和田玉实行传承时以下因素值得考虑：

1. 文化价值：和田玉历史悠久，被誉为“国玉”在传统文化中具有要紧地位，象征着高贵和纯洁。而翡翠传入我国后也因其特别的色泽和质地，成为了一种具有很高文化价值的宝石。

2. 材质特性：和田玉质地温润，更适合男性的儒雅气质；翡翠色泽鲜艳更适合女性的优雅风格。 按照家族成员的喜好和气质，选择适合的玉石实施传承。

3. 收藏价值：和田玉因其稀有性和历史价值，在收藏市场上具有较高的价值。而翡翠则因其丰富的颜色和质地，也备受收藏家青睐。

4. 市场情况：市场上，翡翠和和田玉都有假冒伪劣产品，购买时需要具备一定的鉴赏能力，以确信传承的玉石真实可靠。

若要传承好玉石可考虑以下建议：

- 若注重文化传统和家族精神，和田玉是个不错的选择。

- 若追求色彩和个性表达，翡翠则更具吸引力。

选择翡翠还是和田玉实行传承，应依据个人喜好、家族特点和市场状况综合考虑。