购买翡翠或和田玉的正品可以遵循以下步骤：

1. 选择正规渠道：购买时应选择信誉良好的实体店、专柜或有良好评价的线上店铺。

2. 查看鉴定证书：正品玉石一般都会配有权威的鉴定证书，确信证书的真实性。

3. 熟悉玉石知识：掌握基本的玉石知识，涵盖翡翠和和田玉的质地、色泽、纹理等特征。

4. 对比价格：对比不同渠道的价格过于低廉的产品很可能是假冒伪劣产品。

5. 实物观察：要是是线上购买尽量选择可以退换的店铺，以便收到实物后实施观察。

6. 咨询专业人士：在不熟悉的情况下，可咨询玉石行业的专业人士或是说珠宝协会。

7. 避免冲动购物：不要在旅游景点或非正规市场冲动购买，这些地方的商品价格水分大，品质难以保证。

8. 关注售后服务：选择有完善售后服务的商家，以便在购买后出现疑惑时有可靠的解决途径。

通过以上步骤，可以大大加强购买翡翠或和田玉正品的几率。