要区分肉细翡翠和和田玉可从以下几个方面实行观察：

1. 硬度：翡翠的硬度较高一般在7.5度左右而和田玉的硬度较低大约在6到6.5度之间。

2. 颜色：翡翠颜色丰富以绿色、蓝绿色、灰色等为主，而和田玉颜色相对单调，以灰白色、白色为主。

3. 透明度：翡翠的透明度较高，显得较为炫目；和田玉则为半透明，呈现出温润的质感。

4. 肌理：翡翠内部肌理呈丝瓜络状，而和田玉内部肌理则为萝卜丝状。

5. 光泽：翡翠具有玻璃光泽，而和田玉具有油脂光泽。

6. 表面特征：用放大镜观察，翡翠表面光滑，和田玉表面则有细小的汗毛孔状小坑。

7. 产地：和田玉主要产自我国新疆和田，翡翠则主要产于。

8. 料质：和田玉料质细腻，有油腻感，而翡翠肉质细腻且具有光泽。