在江西挑选翡翠原石可以遵循以下步骤：

1. 熟悉基础知识：首先要掌握翡翠原石的基本特性，如种、皮、雾、癣、蟒、松花、裂绺等概念。

2. 选择正规渠道：在江西的玉石市场或专业玉石交易场所购买，避免非正规渠道的风险。

3. 观察原石外观：检查原石的皮层是不是紧密有无裂纹、杂质等。

4. 查看切口状态：若原石已切开观察切口是不是平滑颜色是不是一致。

5. 留意产地特征：江西产的翡翠原石有其独有特征，要熟悉这些特征，以便辨别优劣。

6. 寻找癣、麟、松花：在原石皮上寻找这些特征，它们表明皮下可能有绿色。

7. 谨慎对待满绿原石：当原石切口出现满绿时，要特别小心，可能只是表面现象。

8. 积累经验：多与业内人士交流积累挑选翡翠原石的经验，逐步增进识别能力。

9. 理性投资：不要盲目追求高价原石，要依据本人的经济能力和经验水平做出合理选择。

10. 留意风险：翡翠石存在一定风险，非专业人士应谨慎参与。