天山冰翠与天山翠并不完全相同它们有以下几点主要区别：

1. 成分差异：天山冰翠主要由少量的云母、绿泥石、粘土矿物、褐铁矿等杂质组成而天山翠则主要由石英岩构成。

2. 形成背景：天山冰翠形成于18-24亿年前海底硅质沉积后经多次地质构造运动和含铬热液渗入形成。天山翠则是海底硅质沉积后经过不同的地质变化形成。

3. 颜色特征：天山冰翠颜色偏白，透明度较高，而天山翠的颜色则从淡绿色到白色不等，质地较为坚硬致密。

4. 硬度与密度：天山冰翠的莫氏硬度在6.9～7.2之间，而天山翠的莫氏硬度则在6.9到7.2之间，但密度和硬度可能略有差异。

5. 外观与质感：天山冰翠质地冰透，而天山翠则较为油润，两者的外观和质感有所不同。

尽管天山冰翠和天山翠都产自新疆地区，且都具有一定的观赏和收藏价值，但它们在成分、形成背景、颜色、硬度和外观质感上都有明显的区别。