翡翠之所以有洞主要是由于以下几个起因：

1. 传统工艺：在翡翠雕刻中打洞是一种传统的工艺手法可增加翡翠的美感和艺术价值。通过在翡翠上打洞，可以形成各种图案和造型，使其更具观赏性。

2. 结构优化：翡翠内部可能存在若干杂质、裂纹或是说结构不均匀的地方。打洞可以去除这些缺陷优化翡翠的结构，使其更加美观。

3. 重量减轻：打洞还可减轻翡翠的重量使其更适合佩戴。对部分大型翡翠饰品，打洞可使其更加轻便，便于佩戴。

4. 灵气体现：在我国的传统文化中，认为翡翠中的洞可赋予饰品灵气，使佩戴者更加吉祥如意。

以下是详细介绍：

1. 传统工艺：翡翠雕刻历史悠久，打洞作为一种传统的工艺手法，既能表现翡翠的质地又能展示雕刻师的技艺。

2. 结构优化：翡翠内部的杂质和裂纹等缺陷，通过打洞可去除，使翡翠结构更加均匀，提升其美观度。

3. 重量减轻：大型翡翠饰品在佩戴期间或许会感到沉重，打洞能够减轻重量，使其更适合佩戴。

4. 灵气体现：在我国的传统文化中，认为翡翠中的洞具有神秘的灵气，能够带来好运和吉祥。