翡翠确实存在所谓的“油性”，以下是辨别翡翠油性的几个方法，具体介绍如下：

1. 观察皮壳特征：翡翠原石的皮壳假若呈现出细腻、油润的感觉颜色自然不死板，多数情况下被认为是具有油性的表现。例如，杨梅皮翡翠原石的皮壳颜色自然，手感细腻，就有较强的油性。

2. 检查皮壳翻沙：油性好的翡翠原石，其皮壳翻沙细腻有力，不吸水。将原石放入水中后拿出皮壳表面的水分会迅速集中，形成水滴，看起来像被油浸过一样。

3. 关注光线的漫射：油性好的翡翠原石，光线在皮壳上的砂层中漫射使得表面看起来柔和、嫩滑，色度非常柔和。

4. 观察晶体结构：油性好的翡翠，其晶体结构细腻，排列紧密，料子内部结构致密，反之结构松散的料子油性表现不明显。

5. 检查雾层：油性翡翠原石往往有雾层，雾层越致密，油性越明显。有白雾或黄雾的料子，种水一般比较好。

6. 观察颜色和光泽：油青种翡翠的颜色不是纯绿而是带有灰色或蓝色调，表面光泽似油脂光泽，颜色从浅到深都有油性的可能。

通过以上几个方面的观察和检查可有效地辨别翡翠的油性。