观察翡翠原石的种水好不好可从以下几个方面实行：

1. 透明度（水头）：优质翡翠原石的透明度较高透光度深光线可以均匀地透过玉石。若是透光度好且光线向四周均匀散射，说明翡翠原石的种水较好。

2. 晶体颗粒大小：观察翡翠原石的肉质，晶体颗粒越小，结构越紧密，说明翡翠的种越老，品质越高。

3. 表面反光：种老的翡翠在抛光后表面反光更加明亮，这是因为其结构紧密，可以更好地反射光线。

4. 杂质含量：杂质少、纯净度高的翡翠原石，水头常常较好。假如原石表面有青苔、沙皮等特征，可能意味着杂质较多。

5. 蜡壳表现：蜡壳沾在未有沙皮的皮壳上显得硬而不易掉落，而有沙的地方蜡壳容易掉落，这也是判断种水的一个方法。

6. 颜色与分布：颜色均匀、鲜艳且自然分布的翡翠原石，其种水多数情况下较好。

7. 内部结构：利用玉石强光灯观察内部结构倘使晶体结构清晰、排列有序，说明种水好。

通过以上步骤，可较为准确地判断翡翠原石的种水是不是优质。