在选择翡翠手镯时关于飘紫和飘绿的选择以下是几点简要介绍：

1. 颜色特点：

- 飘绿翡翠手镯：具有清新淡雅的绿色往往以丝带状或条状的绿色飘花为特点给人一种清爽怡人的感觉。

- 飘紫翡翠手镯：呈现出神秘而高贵的紫色，因稀少而显得非常珍贵，给人一种特别的视觉享受。

2. 珍贵性：

- 飘绿翡翠：在市场上较为常见，价格相对亲民。

- 飘紫翡翠：因其稀有性，往往比飘绿翡翠更为珍贵，价格也相对较高。

3. 品质判断：

- 飘绿翡翠：种水好的飘绿翡翠质地细腻，颜色纯正，具有较高的品质和收藏价值。

- 飘紫翡翠：种水较好、颜色分布均匀、浓艳的飘紫翡翠被认为是高品质的，具有更高的价值。

4. 个人喜好：

- 选择飘绿还是飘紫还需按照个人喜好和审美来确定，不同的颜色适合不同的场合和个人气质。

飘绿和飘紫的翡翠手镯各有其特别的美感，飘绿更适合追求自然清新风格的人，而飘紫则更适合追求神秘高贵风格的人。在选择时，还需综合考虑颜色、品质和个人喜好等因素。