1. 观察颜色：真正的翡翠颜色自然、均匀不会有明显的色差。要是颜色过于鲜艳或分布不均可能经过人工应对。

2. 检查质地：翡翠的质地细腻表面光滑。假如质地粗糙或有明显的杂质，可能价值不高。

3. 查看透明度：高品质的翡翠透明度较好，能透过光线。透明度差的翡翠可能内部有较多杂质。

4. 观察内部结构：利用放大镜观察内部结构真正的翡翠内部结构清晰，不会有明显的裂纹或杂质。

5. 检查重量：翡翠的密度较大，重量相对较重。倘若重量过轻，可能是假的或优劣较差。

6. 咨询专业人士：更好向专业的翡翠鉴定师咨询，他们能提供专业的鉴定意见。

7. 查看证书：购买翡翠时，须要提供鉴定证书，确信其真实性。

通过以上步骤，可初步判断翡翠是不是值两千元。不过最终判断还需结合市场行情和个人喜好。