天山翠是一种珍贵的翡翠品种其产地主要集中在新疆地区。冰翠与天山翠的区别在于冰翠的颜色更为纯净、透明且质地更加细腻。而天山翠则具有更为丰富的色彩和纹理，同时还具有一定的历史和文化价值。至于优劣比较，由于两者的产地和品质不同，于是难以实施直接比较。要是您想理解更多关于这两种翡翠的信息，可以参考相关的专业书籍或是说咨询专业的珠宝鉴定师。