在北京购买优质翡翠您可以考虑以下几个地方：

1. 小营国际珠宝城：位于朝阳区，是北京规模更大的翡翠销售基地品种丰富，保障较高是购买翡翠的首选之地。

2. 潘家园旧货市场：周六日早市采购较好，价格相对便宜，但需留意假货较多，需要有一定的鉴别能力。

3. 新街口的希福、华福珠宝交易市场：这两个市场历史悠久，珠宝种类齐全，是老牌的珠宝交易场所。

4. 西单109婚庆大楼：位于西单，地理位置优越，交通便利，拥有多个珠宝是购买翡翠的好去处。

5. 七彩云南：位于月坛北街是一家知名度较高的珠宝，品质有保障，但价格相对较高。

6. 官园珠宝城：虽然档次较低生意冷清，但也有部分值得一逛的店铺，可找到性价比不错的翡翠。

7. 大钟寺爱家收藏：这里也有若干翡翠珠宝的店铺，可逛逛看是不是有心仪的物品。

小营国际珠宝城和潘家园旧货市场是购买翡翠的两大热门选择，而新街口和西单的珠宝市场也是不错的选择。在购买时，建议您更好有懂行的朋友陪同，以便更好地鉴别翡翠的真伪和品质。