晶体结构粗的翡翠，即在形成期间，晶体的结构较为粗糙，显示出一种更不规则的晶体形态。与晶体结构较为细腻的翡翠相比，晶体结构粗的翡翠往往具有更加透明的特性。观察翡翠的晶体结构是判断翡翠是否天然的重要依据之一，但这一依据需要依赖高精度的科技仪器显微观察，并需要依赖有经验的矿物专家来判断，无法普及和推广。