1. 山料并非特指危地马拉翡翠。山料是指从山体中开采出来的翡翠原料，与危地马拉翡翠相比它常常指的是翡翠的一种类型。危地马拉翡翠（危料）是指原产于危地马拉的翡翠。
2. 危地马拉翡翠（危料）是一种产自中美洲危地马拉的翡翠，其特点是颜色多样，包含蓝色、绿色等，往往具有较好的冰透感。这类翡翠的结晶颗粒相对较粗，透明度较低内部常含有大量的棉点。虽然其品质总体上不及翡翠，但在市场上仍具有一定的地位和受欢迎程度尤其因其文化价值和性价比而被消费者所喜爱。
