1. 翡翠的水头即其透明度或水润程度是衡量翡翠品质的要紧标准之一。关于翡翠越戴水头越足的疑问，实际上并非所有翡翠都会出现此类现象。
2. 部分高档翡翠如糯冰种以上的翡翠，由于内部结构细腻、矿物成分单一均匀，长期佩戴后有可能因为人体分泌的油脂逐渐渗透，使得翡翠表面更加光润，看起来水头更好。
3. 并不是所有翡翠都会越戴水头越足。水头的好坏主要取决于翡翠的内部结构和成分这些是固定的很难因为外界因素而改变。
4. 对部分水头较差的翡翠，即使长期佩戴，其水头也不会有明显的改善。相反，假使保养不当，如经常处于极端温度变化或污染环境中，翡翠的水头甚至可能变得更差。
5. 翡翠是不是越戴水头越足，取决于其本身的品质和佩戴者的保养办法。高品质的翡翠在适当的保养下也许会变得更加水润，但并非所有翡翠都能实现这一效果。
