在西安，想要购买到真的翡翠手镯可以考虑以下几个地方：
1. 大唐西市：位于陕西省西安市莲湖区劳动南路1号这里面积大从业者众多，玉器品种丰富，是西安更大最集中的玉器市场之一。在这里购买翡翠手镯，可以现场挑选，更有保障。
2. 书院门：另一个推荐的地点是书院门这里也有许多经营翡翠的商铺。由于是文玩集中地，这里的翡翠手镯品种多样，品质有保证。
3. 百盛西安翡翠手镯转卖店：位于开元里的玉石专柜这里的翡翠手镯品质可靠，且有保证。
4. 典当行：西安作为文玩之都，有许多典当行也经营翡翠手镯。在选择时，要留意典当行的信誉和口碑，以免购买到假货。
综合以上信息，大唐西市和书院门是购买真翡翠手镯较为理想的选择。
