1. 标价4万的翡翠，其实际价值可能因多种因素而有所不同。一般而言翡翠的价格取决于其种水、颜色、质地、工艺等综合因素。

2. 依照市场行情一只标价4万的翡翠手镯，其真实价值可能在1万元到3万元之间。这是因为商家在标价时多数情况下会考虑溢价、市场需求等因素。

3. 在实际购买时，若是消费者对翡翠不太熟悉，可能存在支付比实际价值更高的价格。例如有些商家有可能将品质一般的翡翠标价4万，但实际上其价值可能只有几千元。

4. 判断翡翠的价值需要考虑以下因素：

- 种水：翡翠的种水越细腻、透亮度越高价值越高。

- 颜色：翡翠的颜色越鲜艳、均匀，价值越高。

- 质地：翡翠质地越细腻、结构越紧密，价值越高。

- 工艺：翡翠的工艺越精湛如雕刻、抛光等，价值也越高。

5. 标价4万的翡翠实际价值因个体差异较大，消费者在购买时应谨慎判断，更好寻求专业鉴定。