1. 4000多元的翡翠有可能是真的。在保证为天然翡翠的前提下，这个价格区间的翡翠往往属于中低档产品如糯种、化地、糯白底色等。

2. 在挑选时，应关注以下几点：

- 质地是不是细腻光滑，是不是有明显的瑕疵和杂质。

- 颜色是不是均匀是否有明显的色差。

- 透明度（水头）是否适中过于透明或完全不透明都可能作用品质。

- 保障购买渠道可靠，更好有权威的鉴定证书。

3. 若经验不足，即使是花了4000多元也有可能购买到假冒伪劣的翡翠为此在购买时应谨慎，尽量选择信誉良好的商家和有权威认证的产品。