1. 辽宁翡翠原石品种丰富多样主要涵盖以下几种：

- 山石：产自山谷中表面附着一层砂状或泥砂状风化物具有不同的颜色和厚薄。

- 水石：经过水流冲刷，表面光滑，质地较细腻。

- 半山半水石：介于山石和水石之间，兼具两者的特征。

- 水翻砂石：表面有沙粒感质地较粗糙。

- 原生无皮石：未有风化壳，直接暴露在外的翡翠原石。

2. 辽宁翡翠原石的颜色和质地也分为多种，如：

- 玻璃种：透明度更高，质地纯净细腻。

- 冰种：透明度较高，质地冰凉。

- 糯种：介于冰种和豆种之间，质地较细腻。

- 豆种：质地较粗糙，表面有豆状颗粒。

- 芙蓉种、花青种、白底青种等：按照颜色和特征实行分类。