1. 翡翠中出现细小颗粒是正常现象。这些颗粒实际上是翡翠内部的结晶体，它们是由翡翠中的矿物质在形成进展中自然结晶而成的。

2. 翡翠的细小颗粒多数情况下表明其种质嫩晶体结构较为明显。这些颗粒的大小和分布情况可以作用翡翠的透明度和光泽度。

3. 按照颗粒的大小和致密程度，可将翡翠分为不同的种类。例如，种老的翡翠颗粒细小且结构紧密而种嫩的翡翠颗粒较大且结构相对疏松。

4. 细小颗粒的存在并不一定意味着翡翠的品质差。事实上高品质的翡翠也可能含有细小颗粒，但这些颗粒多数情况下更加细腻且分布均匀。

5. 翡翠的颗粒状结构可以通过肉眼的观察或放大镜来识别。颗粒越细小翡翠的种头多数情况下越好，其价值也相对更高。

6. 需要留意的是，若是颗粒过大或是说分布不均匀，有可能作用翡翠的外观和采用寿命，为此在购买时应仔细观察和评估。