翡翠麒麟吊坠的男女款式分辨方法如下：

1. 造型设计：男士款翡翠麒麟吊坠多数情况下造型更为粗犷、大气，线条硬朗，而女士款则更加细腻、柔和，设计上注重精致与美感。

2. 尺寸大小：男士款的麒麟吊坠体积相对较大，更适合男性佩戴而女士款的吊坠尺寸较小，更适合女性的体型和气质。

3. 雕工细节：男士款的麒麟吊坠在雕工上更注重力量感和立体感，而女士款则可能在细节上更加精致，如麒麟的毛发、鳞片等。

4. 配件选择：男士款吊坠可能搭配较为简单的链子或绳索，而女士款也许会选择装饰性更强的链子如带有珠宝镶嵌的款式。

5. 色彩搭配：男士款吊坠色彩往往较为沉稳如深绿色、墨绿色等而女士款则可能采用更加鲜艳的颜色，如苹果绿、浅绿色等。

分辨翡翠麒麟吊坠男女款主要从造型、尺寸、雕工、配件和色彩等方面实行判断。