翡翠的透明度和透光度是评价其品质的关键指标主要可以分为以下几个方面：

1. 透明度：翡翠的透明度常常分为五个等级从完全不透明到全透明。顶级翡翠（如玻璃种）具有很高的透明度，看起来像清澈的玻璃，而低品质的翡翠则可能显得非常浑浊。

2. 透光度：透光度是指光线穿过翡翠的程度。高品质的翡翠即使在较厚的部分也能透出柔和的光芒，展现出独有的“刚玉光”或“荧光”。透光性好的翡翠往往质地细腻、结构紧密。

3. 作用因素：翡翠的透明度和透光度受其内部矿物成分、结晶程度以及裂隙多少的影响。纯净无瑕、结晶良好的翡翠往往具有更好的透明度和透光度。

4. 鉴赏价值：在翡翠收藏和鉴赏中，高透明度和良好透光度的翡翠因其稀有性和美观性而备受推崇，价格也相对较高。不过对翡翠爱好者而言，选择适合本人审美和预算的才是最关键的。