选择翡翠手镯是细的还是粗的主要取决于个人喜好和需求。以下是几点考虑因素：

1. 美观性：细的手镯更为精致优雅，适合日常佩戴或搭配正式装扮；而粗的手镯则显得大气、稳重，更适合特殊场合或休闲装扮。

2. 舒适度：细的手镯多数情况下更轻便佩戴起来更加舒适；粗的手镯虽然看起来更有分量感，但可能在某些情况下（如长时间佩戴）会感觉有些沉重。

3. 收藏价值：一般对于材质相同的情况下体积较大的粗手镯因其用料更多，往往具有更高的收藏价值。

4. 价格因素：由于材料利用量的不同，粗的手镯往往比细的手镯价格更高。

5. 搭配风格：依照个人着装风格选择细手镯更适合简约风格，粗手镯则更适合民族风或复古风格。

选择哪种类型的翡翠手镯应基于个人偏好、用途及预算等多方面考量。