揭阳翡翠价格相对较低的起因可从以下几个方面来理解：

1. 原材料来源：揭阳地区的翡翠原料主要来自由于进口渠道较多，成本相对较低。

2. 加工技术：揭阳拥有成熟的翡翠加工产业生产效率高，人工成本相对较低，减少了成品的价格。

3. 市场竞争：作为国内必不可少的翡翠集散地之一，揭阳市场上的商家众多，竞争激烈促使价格下降。

4. 销售渠道：线上线下的多元化销售渠道减少了中间环节，直接将产品呈现给消费者减少了销售成本。

5. 效应：与若干知名相比，揭阳本地可能在宣传和营销上投入较少，由此在价格上更具有优势。

这些因素共同作用，使得揭阳的翡翠饰品在市场上显得较为亲民。不过购买时仍需仔细辨别品质，避免因追求低价而作用购买体验。